Natiijooyinka Fikradaha ah ee Badbaadinta Lahaanshaha Tigreega
Dhab ahaan ma aha sidii loo gooyay oo qallaji lahaa sida fudud ee garaacida badhanka, sababtoo ah tixraac dhaqameed kala duwan.
Tusaale ahaan, wadamada qaarkood, waa ficil caadi ah in lagu sawiro sheyga gudaha gudaha kartoonka. Bal qiyaas sida ay uula dhaqmi lahaayeen cuntada ilmaha ama cuntada eeyga!
Sidaas awgeed, waxaanu ku dhex marnay dukumiintiyada xayeysiinta si loo helo qaar ka mid ah tusaalooyinka ugu fiican ee shilalka iyo gubashada. Inkasta oo ay tahay wax xiiso leh, sidoo kale waa qaali shirkadahaas (oo ka xishooneysa qorayaasha). Haddii aysan shaqeynin casharrada guriga, waxay ku dhamaan karaan inay bixiyaan malaayiin doolar oo ku baxaya kharashka daabacaadda, dib u furida iyo "xayeysiiska raali galinta." Waa kuwan liiska, iyada oo aan jirin amar gaar ah. Waxaan ku bilownaa tan ugu caansan tobankii sano ee lasoo dhaafay.
COORS
Fadlan: Daar Leexi!
Ah, oo aan jeclayn brew ice-cold qabow xagaaga kulul? Mawduuca laga soo xigtay Coors, Turn It It Loose !, wuxuu ku salaysan yahay inuu dejiyo dhadhanka Coors lacag la'aan ah. Haa, tarjumaadda Isbaanishka waxay dadku u maleynayaan inay u dejiyeen wax kale oo bilaash ah:
Tarjumaad Isbaanish ah: Ka Qabo Shuban
Pepsi
Tagline: Kugu soo bax Faafinta Pepsi
Miyuu qurux badan yahay, miyaanay ahayn? Xaqiiqdii, maaha malaayiin milion oo ka mid ah jaantusyada ay isticmaalaan cabitaannada tamarta ee maanta. Si kastaba ha ahaatee, iyadu ma hoos u degto si fiican Shiinaha. Ka dib markii la dhigay mashiinka tarjumaadda, waxay u soo baxday sida:
Tarjumaadda Shiinaha: Pepsi wuxuu keenayaa awoowgaa ka soo laabta kuwii dhintay
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm. Xirfadlaha cuna hilibka ee cunta ma jecla inuu ku dhajiyo saxan kulul, digaag la dubey? Well, mar kale this tagline this khalkhal geliyey tarjumaad Shiinaha, noqon wax waxoogaa soo horjeeda dhadhan:
Tarjunaadda Shiinaha: Cunto Farahaaga
Qalabka Parker
Tagline: Kuma Joojin doonto Jeebkaada iyo Adoo Nacastaada
Ma aha astaanta ugu wanagsan laakiin waa ballan ujun ah oo toos ah. Ka dib oo dhan, yaa doonaya lebbiska nadiifka ah ee dharka jilicsan iyo blouses? Laakiin dadka reer Parker waxay sameeyeen hal yar oo yar yar. Waxay u maleyn jireen ereyga Isbaanish "embarazar" macnaheedu waa wax laga xishoodo. Nope. Tani waa sida xayeysiisku u socdeen Mexico:
Turjumaad Isbaanish ah: Kuma soo degi doono jeebkaaga oo kuu samee!
Caanaha
Tagline: GOT MILK?
Waa mid ka mid ah kuwa ugu caansan, oo inta badan la daabacay, taglines weligiis. Waan wada ognahay. Si kastaba ha ahaatee, macaamiisha Laatiin waxay sidoo kale ogaadeen inay sabab u yihiin sababo khalad ah. Waxay u malaynayeen in Ururka Soodariyada Maraykanku ay sigaar cabbayaan wax aad u xoog badan marka ay tani soo baxday:
Turjumaad Isbaanish
Coca-Cola
Cuntada: Coca-Cola
Tusaale kale oo ah sheyga socdaalaya ee Shiinaha. Sanadkii 1920-meeyadii, Coca-Cola waxay go'aansatay in ay soo dhoofiso sheyga China, laakiin waxay dooneysay in magac loogu yeero taas oo la mid ah Ingiriisiga. Ka dib markay dib u soo baxeen, waxay raaceen tarjumaadda cod-bixiyaha, natiijadiina waxay ahayd mid jahawareer leh:
Tarjamada Shiinaha: Qaniin Tadpole Wax
Electrolux
Fadlan: Ku Soo Dhawow Suger Som Electrolux.
Waxaa lagaa cafiyay haddii aadan ogeyn waxa loo yaqaan 'tagline'. Waa Iswiidhish waxaana laga soo qaataa guriga shirkadda caansan ee caan ku ah shirkadda Electrolux. Si kastaba ha noqotee, marka ay isticmaalaan tixraaca Maraykanka, waxa ay si fiican u turjuntay hal nasiib daro - ee Maraykanka, "nuugo" waxay leedahay wax ka badan hal macne:
Ingiriisiga: Waxba ma lihin sida Electrolux
General Motors
Tagline: Body by Fisher
Body By Fisher dhab ahaantii ma aha mid dhameystiran, laakiin astaanta astaanta ah ee GM. Waxay asal ahaan masuul ka ahayd waxyaabo badan oo ka mid ah shaqooyinka lagu sameeyay baabuurta GM (waxaana iibsaday GM sannadkii 1925). Dabcan, waxaa jiray cillad magac leh. Waqtigaan, waxay ahayd Belgium oo lahaa dhibaatada, mana aha wax wax ka dhigi kara wax gaar ah:
Turjubaanka Belgian: Corpse by Fisher
Ford
Product: Pinto
Mar labaad, ma aha arrin kale, tani waxay ahayd qaabka baabuurka aad si fiican u yaqaan. Laakiin Brazil, ma aha mid beero. Waa hagaag, maya haddii aadan ka hadlin "faashadda ama digirta." Haa, PINTO waxay ahayd magaca ugu xun ee aad siin kartid baabuur. Waxay u beddeleen CORCEL, taas oo macnaheedu yahay HORSE. Waxyaabo fiican:
Translatio Brazilian: Wiil dhalinyaro ah oo yar
Digaag-qabad
Tagline: Waxay qaadaysaa Ninka adag si uu u sameeyo digaag jilicsan
Digaagga Perdue ayaa soo saarey alaabooyinkeeda tan iyo 1920-kii, isaga oo isku dhiibay TV-ga isagoo sheegay in uu yahay nin adag oo lagu sameeyo digaag jilicsan. Ku cayaaraan ereyada ... af Ingiriis. Dabcan, markii loo turjumay Isbaanish, wax walbaa wuu ka careysnaa, Frank wuxu wax ku yiraahdo waxa ugu fiican ee lagu dhejiyo WTF Category:
Tarjumaad Isbaanish ah: Waxay qaadaysaa Nin Caajis leh inuu sameeyo Dareemo digaag
Otis Engineering
Tagline: Qalabka dhamaystiran
Otis Engineering waxay xiriir la leedahay Halliburton, sidaas awgeed waa nooc ka duwan fadeexad oo badi doonta doonida halkaa. Si kastaba ha ahaatee, markii Otis laga codsaday in ay ka qaybqaato bandhig masrax oo Moscow ah, sidaas ayayna u samaysay caawinaad yar oo ka timid waaxda tarjumaadda. Waxay u badan tahay inay xiiso u leedahay waligeed ku jirtay alaabteeda:
Ruushka Ruushka: Qalabka Orgasims
Clairol
Waxyaabaha: Mist Stick
Waa maxay? Maaha wax kale oo aan dherjin karin, laakiin birtu waa birta. Clairol wuxuu soo saaray badeecada Jarmalka ee isla magaca, ma ogaanin in "qallalan" ay tahay meeshii lagu beeray dalkaas. Cuntada badeecadu waxay ahayd mid naxdin leh:
Turjubaanka Jarmalka: Manida Stick
Hunt-Wesson
Waxyaabaha: Gros Jos (Baked Beans)
Ugu dambeyntii, faashad aan dhab ahaantii waxyeello u geysanin iibka! Oo markiiba waxaad arki doontaa sababta. Markii Hunt-Wesson ay soo bandhigtay nooc ka mid ah digirta duban ee Canada, waxa la yaabay tirooyinka iibka. Ma aysan ogeyn in ereyga macnihiisu yahay, si fiican, u arag naftaada:
French-Canadian Translation: Breast Big
McDonald's
Waxyaabaha: Big Mac
Haddii aad waligaa daawatay saxaraha dhaadheer (iyo haddii aanad ahayn, maxaa sababtu?) Waad ogaan doontaa dhammaan arinta McDonald ee Royale leh Cheese. Waxaa soo baxaya, dabcan, in ay jiraan arrin kale oo miiska saaran. Big Mac, oo loo turjumay Faransiis, wuxuu noqday Gros Mec. Tani macnaheedu waa wax aad u kala duwan:
Faransiiska Turjubaanka: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Ku duub dharka
Oh, bal bal muxuu yahay? Sanadkii 1987, Braniff Airlines waxay soo bandhigeen qaar ka mid ah kuraasta dharka cusub oo aad u qurux badan. Fikradda ayaa u muuqata mid si fiican u fiican illaa iyo intii loo tarjumay Isbaanish. Markaa, waa talo soo jeedin ah in inta badan naga doonaynin in ay dhacaan, dhammaantood:
Tarjumaad Isbaanish ah: Fly qaawan