Turjubaanka / Turjumaha Shaqada
Turjumaanada iyo turjubaanada waa inay haystaan ugu yaraan laba luuqadood si ay u fuliyaan doorka.
Turjubaanadu waxay ka turjumayaan hal luqad lagu hadlo. Waxay caawiyaan dadka aan garanayn labada luuqadood ee is-dhexgalaya. Translators waxay u beddelaan macluumaadka hal luqad qoran.
Turjumaanada iyo turjumaanada labadaba waa in ay si deg deg ah oo sax ah u gudbiyaan macluumaadka. Waa inay qabtaan xeeladaha sida fariinta farriinta. Hadafku waa in turjubaanku noqdo mid u dhow luuqadda asalka ah ee suurtogalka ah.
Turjumaha / Tarjumaha Shaqada Deegaanka
Turjubaanadu waxay ka shaqeeyaan meelo kala duwan. Shaqooyin badan oo ku nool deegaan sharciyeed, goobaha caafimaadka, iyo goobaha beesha. Qaarkood waxay u shaqeeyaan xarumaha shirarka ama shirkadaha safarka / dalxiiska. Kuwa kalena waxay u shaqeeyaan dawladda.
Translators badanaa waxay u shaqeeyaan shirkadaha daabacaadda. Waxay noqon karaan turjubaanno suugaaneed kuwaas oo u roga buugaag, maqaalo, iyo shaqooyin kale oo ka socda luqad kale. Turjumayaasha kale waxay ka caawiyaan shirkadaha inay tarjumaan dukumentiyada ku saabsan alaabta iyo / ama adeegyada.
Turjubaanadu waxay sida caadiga ah ka shaqeeyaan isbitaallada, dugsiyada, xarumaha shirarka, iyo qolalka maxkamadaha. Kuwo badan waa inay u safraan shaqadooda. Translators, dhinaca kale, badanaa ka shaqeeya guriga. Dad badan ayaa iskii u shaqeysta, oo dhammeystiraya shaqada ururo kala duwan. Kuwa kale waxay u shaqeeyaan shirkado gaar ah oo daabacan ama shirkado.
Turjubaanka / turjumaha shaqada ee jadwalka
Turjumaanada iyo tarjubaanada intooda badani waxay shaqeeyaan wakhti buuxa inta lagu jiro saacadaha shaqada caadiga ah. Si kastaba ha noqotee, maalmaha shaqada iyo sabti-axadaha, gaar ahaan haddii ay ka shaqeynayaan shir gaar ah ama dhacdo.
Turjumaanada iyo tarjumayaasha iskooda u shaqeysta waxay leeyihiin jadwal shaqo oo rogrogmi kara. Waxay shaqeyn karaan waqti dheer, kadibna waxay leeyihiin nasasho dheer.
Turjubaanka / turjumaha Shuruudaha Waxbarashada iyo Tababarka
Caadiyan, turjumaanada iyo turjubaanada waxay u baahan yihiin ugu yaraan shahaadada bachelorka. Si kastaba ha noqotee, shuruudda ugu muhiimsan waa in aad si fiican u hadashid laba luuqadood.
Badanaa, turjubaanno iyo turjubaano ayaa dhammeystiraya barnaamijyada tababarka shaqooyinka gaarka ah ama shahaadooyinka. Barnaamijyadani waxay caadi ahaan bixiyaan tababar khaas ah oo ku saabsan sida loo sameeyo tarjumaad gaar ah ama turjumaad sida daaweynta, sharciga, ama turjumidda dhegaha.
Ururada sida Translators Association, Xarunta Qaranka ee Maxkamadaha Gobolka, Guddiga Qaranka ee Shahaadooyinka Turjubaanada Caafimaadka ayaa bixiya barnaamijyo shahaadooyin ah sida kulliyadaha sida UC San Diego. Waxa ay caawineysaa turjubaanada iyo turjumaanada si ay u helaan aqoonsiyada xirfadlayaasha ah si ay u caddeeyaan loo-shaqeeyayaasha in ay gaadheen heerar gaara oo karti leh oo turjumaan iyo turjumaan luqado.
Turjubaanno iyo turjubaano qaarkood ayaa sidoo kale leh shahaadada mastarka. Tani waxay aad u badan tahay markaad u baahan tahay aqoon ku saabsan aag farsamo, sida dhaqaale ama software.
Shuruudaha Xirfadaha Turjubaanka / Turjubaanka
Waxaad ka heli kartaa liiska xirfadaha loo baahan yahay turjumaanada iyo turjubaanada halkan . Waxaa jira xirfado fara badan oo u gaar ah turjumaanada iyo tarjumayaasha, oo ay ku jiraan dhegeysiga firfircoon, xirfadaha isgaarsiinta, xirfadaha dadka, iyo akhrinta iyo fahamka hadalka.
Waxaa laga yaabaa in ay tahay xirfad aad u muhiim ah oo adag oo xirfadle ah waa dareen dhaqameed. Turjumaanada iyo turjubaanada waa in ay fahmaan dhaqamada dadka ay la shaqeeyaan, oo ay awoodaan inay soo qaadaan murugada luuqad kasta.
Markaad codsaneyso shaqo ahaan turjumaan ama turjumaan, hubi inaad akhrido sharaxaadda shaqada liiska xirfadaha gaarka ah ee looga baahan yahay shaqadaas.
Turjumaanka iyo tarjumayaasha tarjumaadda
Sida laga soo xigtay Xafiiska Tirakoobka Shaqaalaha ee 'Occupational Outlook Handbook,' mushaharka dhexdhexaadinta turjubaan / turjumaan sannadka 2016 wuxuu ahaa $ 46,120. Ugu yaraan 10 boqolkiiba ayaa ka liitay wax ka yar $ 25,370, iyo 10 boqolkiiba ugu sarreeyaa wuxuu kasbaday in ka badan $ 83,010.
Turjumaanka ugu sareeya ee tarjumaada iyo turjubaanada waxay caadi ahaan u shaqeeyaan adeegyo xirfadeed, saynis iyo farsamo, celcelis ahaan $ 52,060 iyo dawladda, $ 50,880. Daryeelka caafimaadka iyo qaybaha waxbarashada ayaa bixiyay tarjubaano iyo tarjumayaal ugu yaraan, $ 46,220 iyo $ 43,380.
Turjubaanka / Turjubaanka Shaqada Muuqaalka
Shaqada turjubaanada iyo tarjumayaasha ayaa la filayaa inay koraan qiyaas ahaan 18% laga bilaabo 2016 ilaa 2026, oo ka dhaqso badan celceliska xirfadaha oo dhan. Kobaca Tani waxay sabab u tahay kor u kaca dadka aan Ingiriiska ku hadlin ee Maraykanka, iyo sidoo kale kobcinta shirkadaha iyo ururada. Codsigu wuxuu uugu sarreeyaa turjubaanada iyo turjubaanada khibrad leh ee Isbaanishka iyo sidoo kale luqadaha Bariga Dhexe iyo Aasiyada Aasiya.