Baro sida looga jawaabo Tarjumaha Su'aalaha Wareysiga

Xooga saar inaad ka hadashid Xirfadahaada iyo Khibradaada

Ganacsiga turjubaanku wuu qarxayaa iyadoo ganacsigu uu adduunka ku jiro. Translators waxay leeyihiin fursado badan oo ay ku shaqeeyaan berrinka, kaqeybgalka shirarka wicitaanada ee turjumaada dukumiintiyada iyo qorista, filimeynta filimka ama ka shaqeynta qolka maxkamadda ama isbitaalka.

Isbaanish waa luqada ugu baahida badan, oo ay ku xigto Jabaan, Kuuriyaan, Shiinees iyo Faransiis. Translators waxay yeelan karaan jadwal siyaabo kala duwan oo ay ku xiran yihiin waqtiyo adag, iyo goobo ay ka mid yihiin Gengo (oo leh macaamiisha caalamiga ah), Tusaale ahaan Tusaale ahaan iyo Tusaale ahaan, waxaad dooran kartaa mashaariic ku habboon xirfaddaada kuna haboon jadwalkaaga.

Translators waxay ka shaqeeyaan meelo kala duwan oo ay ka mid yihiin waxbarashada, sharciga, suugaanta, sayniska iyo farsamada. "Transcreating" waxa kale oo ay noqon kartaa qayb ka mid ah shaqada - isku-darka turjumidda iyo nuqul qorista iyadoo lala beegsanayo degaanka si ay ugu habboonaato qoraalka dhaqan ahaan iyo luuqad ahaanba dhagaystayaasha. Waa kuwan su'aalo caadi ah oo aad la kulmi doonto wareysi ku saabsan khibradaada iyo wax dheeraad ah.

Khibrada Shaqada

• Miyaad leedahay qayb ka mid ah takhasuska ama ma ka shaqeysaa mashaariicda tarjumaadda guud ee noocyo badan?
• Ma haysataa aqoonsi turjumaan ah?
• Waa maxay nooca tababarka aad ka qaybqaadato si aad u sii wanaajiso xirfadahaaga?
• Ma u tababaratay qaybo gaar ah oo la xiriira shaqada tarjumaadda (tusaale ahaan, caafimaadka, sharciga, shaqada bulshada, waxbarashada)
• Waa maxay nooca macaamiisha aad sida caadiga ah ula shaqeyneyso?
• Ma jeclaan lahayd in aad ka shaqeysiiso adiga oo iskaa ah oo aad bilowdo ganacsiga turjumaadda kuu gaarka ah ama hay'adda turjumaadda?
• Maxaad u go'aansatay inaad noqoto turjumaan?

Waayo-aragnimada dadka

• Maxay yihiin noocyada dadka aad ugu adag tahay inaad la shaqeyso?
• Waa maxay nooca caqabadaha anshax-marinta ee aad la kulantay sida turjubaan iyo sidee ayaad ula dhaqantay kuwaas?
• Maxaad sameyn laheyd haddii aad tarjumeysid oo qof uu sheegay wax aanad ku raacsaneyn ama la kulmay xumayn?

• Markaad turjubaan tahay, ma isku daydaa inaad la xiriirto qofka ama aad doorbidayso inaad xiriirka tooska ah aad u sii wado?
• Waa maxay noocyada caqabadaha anshax-marinta ee aad la kulantay iyo sideebaad u xallinaysay?

Xirfado

• Sidee ayaad u fahmi kartaa lahjadaha kala duwan iyo dhawaaqyada?
• Sidee u qabataa luqadda jirka iyo dhaqdhaqaaqa aan fahmin qof kale oo leh asal dhaqameed kala duwan?
• Sidee ayaad u xallin kartaa xaalad markaad maqli weydo wixii la yiri laakiin aad fahantay guud ahaan gistiska?
• Ma isku daydaa inaad turjumto erey kasta ama fikrad kasta oo la soo bandhigay, mise waxaad isku daydaa inaad soo koobto wixii la yiri?
• Maxaad samayn lahayd haddii aad khalad ku sameysay tarjumaad ama ma fahmin ereyga?
• Sidee u diyaargaroobeysaa casharka fasiraadda?
• Miyaad turjumaysaa erey kasta oo ku qeexan ama soojeedin kooban?